Subtitles

[Dr.Fumanchu]

hi
I wanted to watch the movie with a couple of friends, but some of them are not very skilled english speakers (readers). So right now I'm working on a slovak translation for the subtitles. As far as I know, there are czech subtitles availlable, but not slovak ones. They will be ready maybe next week...is somebody interested?

[Jukka Aho]

I wanted to watch the movie with a couple of friends, but some of them are not very skilled english speakers (readers). So right now I'm working on a slovak translation for the subtitles. As far as I know, there are czech subtitles availlable, but not slovak ones. They will be ready maybe next week...is somebody interested?

See this subtitling-related thread in the “General Discussions” section. If you're working on a translation of your own, reading the whole thread through will pay off – it contains a lot of detailed background information about translating various words and phrases.

[LCA]

Of all the things in this movie that I truly loved I must confess that I loved the subtitles the least. The english was severely broken in places, and while the use of some concepts remained others were changed, and were just not funny.

Hmm, speaking as native english speaker who knows quite a lot of finnish I think that the english subtitles were good and colloquially quite accurate.